اَلْحَمْدُلِلَّهِ
الَّذى هَدانا لِحَمْدِهِ، وَ جَعَلَنا مِنْ اَهْلِهِ، لِنَكُونَ

سپاس
خدا را كه ما را راهنما به سپاس خود شد، و شايسته آن نمود، تا از

لِاِحْسانِهِ
مِنَ الشّاكِرينَ، وَ لِيَجْزِيَنا عَلى‏ ذلِكَ جَزآءَ

شكرگزاران
احسان او گرديم، و به ما بر اين كار پاداش

الْمُحْسِنينَ. وَالْحَمْدُ لِلَّهِ‏الَّذى حَبانا
بِدينِهِ،وَاخْتَصَّنابِمِلَّتِهِ،

نيكوكاران
بخشد. و سپاس خداى را كه دينش را به ما عنايت فرمود، و ما را به آئين خود اختصاص
داد،

وَ سَبَّلَنا فى سُبُلِ اِحْسانِهِ، لِنَسْلُكَها
بِمَنِّهِ اِلى‏ رِضْوانِهِ، حَمْداً

و
در راههاى احسان خود روان ساخت، تا در آنها به فضل و لطفش به سوى رضوان او حركت
كنيم، چنان حمدى

يَتَقَبَّلُهُ‏مِنّا، وَيَرْضى‏ بِهِ عَنّا.
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ‏الَّذى جَعَلَ مِنْ تِلْكَ

كه از ما بپذيرد، و به سبب آن از ما خشنود شود. و سپاس
خداى را كه از جمله آن

السُّبُلِ
شَهْرَهُ شَهْرَ رَمَضانَ، شَهْرَ الصِّيامِ، وَ شَهْرَ الِاْسْلامِ،

راهها،
ماه خود ماه رمضان را قرار داد، ماه روزه، ماه اسلام،

وَ
شَهْرَ الطَّهُورِ، وَ شَهْرَ التَّمْحيصِ، وَ شَهْرَ الْقِيامِ، الَّذى

ماه
طهارت، ماه آزمايش، ماه قيام، ماهى كه

اَنْزَلَ
فيهِ الْقُرْانَ، هُدىً لِلنّاسِ وَ بَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى‏

قرآن
را در آن نازل كرد، براى هدايت مردم، و بودن نشانه‏هايى
روشن از هدايت و مشخص شدن حق از

وَ
الْفُرْقانِ، فَاَبانَ فَضيلَتَهُ عَلى‏ سآئِرِ الشُّهُورِ بِما جَعَلَ لَهُ

باطل،
و بدين جهت برترى آن ماه را بر ساير ماهها بر

مِنَ
الْحُرُماتِ الْمَوْفُورَةِ، وَ الْفَضآئِلِ الْمَشْهُورَةِ، فَحَرَّمَ

پايه
احترامات فراوان، و فضيلت‏هاى آشكار روشن نمود، پس
آنچه را

فيهِ مااَحَلَّ فى غَيْرِهِ اِعْظاماً، وَ حَجَرَ فيهِ
الْمَطاعِمَ وَالْمَشارِبَ

در زمانهاى ديگر حلال بود حرام كرد، و براى اكرام آن
خوراكيها و آشاميدنيها را

اِكْراماً،
وَ جَعَلَ لَهُ وَقْتاً بَيِّناً لايُجيزُ - جَلَّ وَ عَزَّ - اَنْ

منع نمود، و براى آن زمان معيّنى قرار داد كه حضرتش -
جلّ‏وعز
- اجازه نمى‏دهد

يُقَدَّمَ
قَبْلَهُ، وَ لايَقْبَلُ اَنْ يُؤَخَّرَ عَنْهُ، ثُمَّ فَضَّلَ

از
آن پيش افتد، و نمى‏پذيرد كه از آن پس افتد،
سپس يكى از

يُقَدَّمَ
قَبْلَهُ، وَ لايَقْبَلُ اَنْ يُؤَخَّرَ عَنْهُ، ثُمَّ فَضَّلَ

از
آن پيش افتد، و نمى‏پذيرد كه از آن پس افتد،
سپس يكى از

لَيْلَةً
واحِدَةً مِنْ لَياليهِ عَلى‏ لَيالى اَلْفِ شَهْرٍ، وَ سَمّاها لَيْلَةَ

شبهايش
را بر شبهاى هزار ماه فضيلت و برترى داد، و آن را شب

الْقَدْرِ،
تَنَزَّلُ الْمَلائِكَةُ وَ الرُّوحُ فيها بِاِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ

قدر ناميد، كه در آن شب فرشتگان و روح به فرمان
پروردگارشان براى هر امرى نازل

اَمْرٍ،
سَلامٌ، دآئِمُ الْبَرَكَةِ اِلى‏ طُلُوعِ الْفَجْرِ عَلى‏ مَنْ يَشآءُ

مى‏گردند، و آن شب سلامتى و بركت پيوسته است تا سپيده دم
بر هر كس

مِنْ
عِبادِهِ بِما اَحْكَمَ مِنْ قَضآئِهِ. اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ

از بندگانش كه بخواهد به جهت قضايش كه لازم‏الاجراء دانسته است.
بار الها بر محمد و آلش درود

وَ
الِهِ، وَ اَلْهِمْنا مَعْرِفَةَ فَضْلِهِ وَ اِجْلالَ حُرْمَتِهِ، وَ
التَّحَفُّظَ

درود فرست، و معرفت برترى اين ماه و بزرگداشت احترامش،
و خوددارى از محرمات

مِمّا
حَظَرْتَ فيهِ، وَ اَعِنّا عَلى‏ صِيامِهِ بِكَفِّ الْجَوارِحِ عَنْ

در
آن را به ما الهام كن، و ما را به روزه داشتن آن با حفظ جوارح از

مَعاصيكَ،
وَ اسْتِعْمالِها فيهِ بِما يُرْضيكَ، حَتّى‏ لا نُصْغِىَ

گناهان، و به كار بردن آنها در آنچه كه تو را خشنود مى‏نمايد يارى ده، تا
با گوشمان

بِاَسْماعِنا
اِلى‏ لَغْوٍ، وَ لا نُسْرِعَ بِاَبْصارِنا اِلى‏ لَهْوٍ، وَ حَتّى‏

به
گفتار لغو گوش نكنيم، و با چشمانمان به تماشاى لهو نشتابيم، و

لانَبْسُطَ
اَيْدِيَنا اِلى‏ مَحْظُورٍ، وَ لانَخْطُوَ بِاَقْدامِنا اِلى‏

دستهايمان
را به حرامى دراز نكنيم، و - به سوى ممنوع

مَحْجُورٍ،
وَ حَتّى‏ لا تَعِىَ بُطُونُنا اِلاّ ما اَحْلَلْتَ، وَ لاتَنْطِقَ

تو
گام برنداريم، و شكمهايمان جز به حلال پر نشود، و زبانمان

اَلْسِنَتُنا
اِلاّ بِما مَثَّلْتَ، وَ لانَتَكَلَّفَ اِلاّ ما يُدْنى مِنْ ثَوابِكَ،

به
غير آنچه تو گفته‏اى گويا نگردد، و جز در
كارى كه به ثواب تو نزديك مى‏كند
به كوشش برنخيزيم،

وَ
لانَتَعاطى‏ اِلاَّ الَّذى يَقى مِنْ عِقابِكَ، ثُمَّ خَلِّصْ ذلِكَ كُلَّهُ

و
جز آنچه از عقوبتت نگاه دارد فرا نگيريم، آنگاه اين همه را

مِنْ
رِئآءِ الْمُرآئِينَ، وَ سُمْعَةِ الْمُسْمِعينَ، لا نَشْرَكُ فيهِ اَحَداً

از
خودنمايى رياكاران، و شهرت‏خواهى شهرت‏طلبان
خالص و پاك گردان، به گونه‏اى كه كسى را با تو در اين
امور

دُونَكَ،
وَلانَبْتَغى فيهِ مُراداً سِواكَ. اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ

شريك نكنيم، و مقصد و مقصودى غير تو نداشته باشيم.
بارالها بر محمد و آلش

وَ
الِهِ، وَ قِفْنا فيهِ عَلى‏ مَواقيتِ الصَّلَواتِ الْخَمْسِ بِحُدُودِهَا

درود فرست، و ما را در اين ماه بر اوقات نمازهاى
پنجگانه به نحوى كه حدودش را

الَّتى
حَدَّدْتَ، وَ فُرُوضِهَا الَّتى فَرَضْتَ، وَ وَظآئِفِهَا الَّتى

معين
نمودى، و واجباتش را مقرر فرمودى، و شروطش را

وَظَّفْتَ،
وَ اَوْقاتِهَا الَّتى وَقَّتَّ، وَ اَنْزِلْنا فيها مَنْزِلَةَ

بيان كردى، و اوقاتش را تعيين نمودى آگاه و بينا ساز،
و ما را در مرتبه آنانى قرار ده كه

الْمُصيبينَ
لِمَنازِلِها، الْحافِظينَ لِاَرْكانِها، الْمُؤَدّينَ - لَها فى

به
مراتب آن رسيده‏اند، و اركانش را
نگهبانند، و آن را در اوقات خود

اَوْقاتِها
عَلى‏ ما سَنَّهُ عَبْدُكَ وَ رَسُولُكَ - صَلَواتُكَ عَلَيْهِ

بپا
مى‏دارند، آن طور كه پيامبرت - كه صلوات تو
بر او و

وَ
الِهِ - فى رُكُوعِها وَ سُجُودِها وَ جَميعِ فَواضِلِها عَلى‏ اَتَمِّ

آلش
باد - تشريع فرموده، در ركوع و سجود و همه آداب و درجات عالى فضيلتش، با كامل‏ترين

الطَّهُورِ
وَ اَسْبَغِهِ، وَ اَبْيَنِ الْخُشُوعِ وَ اَبْلَغِهِ، وَ وَفِّقْنا فيهِ لِاَنْ

طهارت و تمامترينش، و روشن‏ترين مراتب خشوع و
رساترينش، و ما را در اين ماه توفيق ده تا

نَصِلَ
اَرْحامَنا بِالْبِرِّ وَالصِّلَةِ، وَاَنْ نَتَعاهَدَ جيرانَنا بِالْاِفْضالِ

به خويشاوندان خود نيكى و پيوند كنيم، و به همسايگان
از راه احسان و بخشش

وَ
الْعَطِيَّةِ، وَ اَنْ نُخَلِّصَ - اَمْوالَنا مِنَ التَّبِعاتِ، وَ اَنْ
نُطَهِّرَها

رسيدگى
كنيم، و اموال خود را از مظالم پاك نمائيم، و با بيرون كردن

بِاِخْراجِ
الزَّكَواتِ، وَ اَنْ نُراجِعَ مَنْ هاجَرَنا، وَ اَنْ نُنْصِفَ

زكات
آن را پاكيزه كنيم، و با آن كس كه با ما قهر كرده آشتى كرده، و با كسى كه به ما
ستم نموده به

مَنْ
ظَلَمَنا، وَ اَنْ نُسالِمَ مَنْ عادانا، حاشى‏ مَنْ عُودِىَ فيكَ

انصاف برخاسته، و با دشمن مدارا كنيم، مگر آن كه دشمنى
با او به خاطر تو و در راه تو

وَ
لَكَ، فَاِنَّهُ الْعَدُوُّ الَّذى لانُواليهِ، وَ الْحِزْبُ الَّذى

بوده، زيرا او دشمنى
است كه هرگز با وى دوستى ننمائيم، و حزبى است كه دل با او

لانُصافيهِ، وَ اَنْ نَتَقَرَّبَ اِلَيْكَ فيهِ مِنَ
الْاَعْمالِ الزّاكِيَةِ بِما

صاف نكنيم، و ما را توفيق ده كه در آن به تو تقرب
جوئيم در سايه اعمال شايسته‏اى كه

تُطَهِّرُنا
بِهِ مِنَ الذُّنُوبِ، وَ تَعْصِمُنا فيهِ مِمّا نَسْتَاْنِفُ مِنَ

ما
را به آن از آلودگى معاصى پاك نمايى، و در آن از عيوب

الْعُيُوبِ، حَتّى‏ لايُورِدَ عَلَيْكَ اَحَدٌ مِنْ
مَلائِكَتِكَ اِلاَّ دُونَ ما

تازه
بازدارى، تا هيچ يك از فرشتگانت جز مرتبه‏اى
پائين‏تر از آنچه ما بجا

نُورِدُ - مِنْ اَبْوابِ الطَّاعَةِ لَكَ، وَ اَنْواعِ
الْقُرْبَةِ اِلَيْكَ. اَللَّهُمَّ

آورده‏ايم
از ابواب طاعت و انواع تقرب به سويت به محضرت عرضه نكنند. بارالها،

اِنّى
اَسْئَلُكَ بِحَقِّ هذَا الشَّهْرِ، وَ بِحَقِّ مَنْ تَعَبَّدَ لَكَ فيهِ

تو
را به حق اين ماه رمضان و به حق هر كس كه از آغاز تا

مِنِ ابْتِدآئِهِ اِلى‏ وَقْتِ فَنآئِهِ: مِنْ مَلَكٍ
قَرَّبْتَهُ، اَوْ نَبِىٍّ اَرْسَلْتَهُ،

پايان
آن بندگى تو كرده، از فرشته‏اى كه او را به مقام قرب
خود رسانده باشى، يا پيامبرى كه براى هدايت فرستاده باشى،

اَوَ
عَبْدٍ صالِحٍ اخْتَصَصْتَهُ، اَنْ تُصَلِّىَ عَلى‏ مُحَمَّدٍ وَ الِهِ،

يا
عبد صالحى كه او را برگزيده باشى، سوگند مى‏دهم
كه بر محمد و آلش درود فرستى،  و

وَ اَهِّلْنا فيهِ لِما وَعَدْتَ اَوْلِيآئَكَ مِنْ
كَرامَتِكَ، وَ اَوْجِبْ لَنا

ما را در اين ماه به كرامتى كه به اولياء خود وعده
دادى سزاوار كن، و آنچه را كه براى

فيهِ
ما اَوْجَبْتَ لِأَهْلِ الْمُبالَغَةِ فى طاعَتِكَ، وَاجْعَلْنا فى

اهل سعى و كوشش در طاعت و عبادت قرار داده‏اى براى ما قرار ده،
و ما را در

نَظْمِ
مَنِ اسْتَحَقَّ الرَّفيعَ الْاَعْلى‏ بِرَحْمَتِكَ. اَللَّهُمَّ

سايه
رحمتت در رديف كسانى قرار ده كه استحقاق برترين مرتبه را نزد تو پيدا كرده‏اند.
بارالها

صَلِّ
عَلى‏ مُحَمَّدٍ وَ الِهِ، وَ جَنِّبْنَا الْاِلْحادَ فى تَوْحيدِكَ،

بر
محمد و آلش درود فرست، و ما را از انحراف در توحيدت،

وَ التَّقْصيرَ فى تَمْجيدِكَ، وَ الشَّكَّ فى دينِكَ،
وَ الْعَمى‏ عَنْ

و
كوتاهى در ستايش حضرتت، و شك در دينت، و كورى از

سَبيلِكَ،
وَ الْاِغْفالَ لِحُرْمَتِكَ، وَ الْاِنْخِداعَ لِعَدُوِّكَ

راهت،
و بى‏توجهى به حرمتت، و گول خوردن از دشمنت:

الشَّيْطانِ
الرَّجيمِ. اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ وَ الِهِ، وَ اِذا كانَ

شيطان رانده شده دور ساز. بار خدايا بر محمد و آلش
درود فرست، و چنانچه

لَكَ
فى كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ لَيالى شَهْرِنا هذا رِقابٌ يُعْتِقُها عَفْوُكَ،

در هر شب از شبهاى اين ماه مبارك برايت بندگانى است كه
بخششت آنان را آزاد مى‏كند،

اَوْيَهَبُها
صَفْحُكَ، فَاجْعَلْ رِقابَنا مِنْ تِلْكَ‏الرِّقابِ، وَاجْعَلْنا

يا گذشتت ايشان را مى‏بخشد، پس ما را از
آن بندگان قرار ده، و ما را براى

لِشَهْرِنا مِنْ خَيْرِ اَهْلٍ وَ اَصْحابٍ.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ

ماه رمضانمان از بهترين اهل و ياران محسوب كن. بارالها
بر محمد و آلش درود

وَ
الِهِ، وَ امْحَقْ ذُنُوبَنا مَعَ امِّحاقِ هِلالِهِ، - وَ اسْلَخْ عَنّا

فرست، و همراه با به سر آمدن ماه رمضان گناهان ما را
به سر بر، و با سپرى شدن

تَبِعاتِنا
مَعَ انْسِلاخِ اَيّامِهِ، حَتّى‏ يَنْقَضِىَ عَنّا وَ قَدْ صَفَّيْتَنا

روزهاى
پايانيش پى‏آمدهاى گناهانمان را از ما
برگير، تا در حالى از ما بگذرد كه ما را از خطاها

فيهِ
مِنَ الْخَطيئآتِ، وَ اَخْلَصْتَنا فيهِ مِنَ السَّيِّئاتِ. اَللَّهُمَّ

و لغزش‏ها خالص نموده، و از گناهان پاك فرموده باشى. بار
خدايا

صَلِّ
عَلى‏ مُحَمَّدٍ وَ الِهِ، وَ اِنْ مِلْنا فيهِ فَعَدِّلْنا، وَ اِنْ زُغْنا
فيهِ

بر محمد و آلش درود فرست، و چنانچه ما در اين ماه
منحرف شويم تو تعديلمان كن، و اگر از راه درستى بگرديم تو

فَقَوِّمْنا،
وَ اِنِ اشْتَمَلَ عَلَيْنا عَدُوُّكَ الشَّيْطانُ فَاسْتَنْقِذْنا مِنْهُ.

استوارمان ساز، و اگر دشمنت شيطان بر ما مسلط گردد تو
ما را از او رهايى ده.

اَللَّهُمَّ
اشْحَنْهُ بِعِبادَتِنا اِيّاكَ، وَ زَيِّنْ اَوْقاتَهُ بِطاعَتِنا لَكَ،

بارالها اين ماه را از عبادتمان سرشار ساز، و اوقاتش
را به طاعتمان از تو زينت ده،

وَ اَعِنّا فى نَهارِهِ عَلى‏ صِيامِهِ، وَ فى
لَيْلِهِ عَلَى الصَّلوةِ وَالتَّضَرُّعِ

و در روزش ما را به روزه داشتن، و در شبش ما را به
نماز و زارى

اِلَيْكَ
وَ الْخُشُوعِ لَكَ، وَ الذِّلَّةِ بَيْنَ يَدَيْكَ، حَتّى‏ لا يَشْهَدَ

و خشوع در برابر خود، و خوارى به محضرت يارى فرما. تا
روزش شاهد

نَهارُهُ
عَلَيْنا بِغَفْلَةٍ، وَ لا لَيْلُهُ بِتَفْريطٍ. اَللَّهُمَّ وَ اجْعَلْنا فى
سآئِرِ

غفلت ما، و شبش گواه تقصير ما نباشد. بار الها ما را
در همه

الشُّهُورِ
وَ الْاَيّامِ كَذلِكَ ما عَمَّرْتَنا، وَاجْعَلْنا مِنْ عِبادِكَ

ماهها و روزها تا زمانى كه زنده‏مان مى‏دارى اينچنين قرار
ده، و ما را از عباد

الصّالِحينَ
الَّذينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فيها خالِدُونَ،

شايسته خود گردان كه بهشت را به ميراث برند و در آن
جاودان باشند،

وَ
الَّذينَ يُؤْتُونَ ما اتَوْا وَ قُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلى‏
رَبِّهِمْ

آن عبادى كه هر چه دارند در راه حق مى‏بخشند در حالى كه
قلوبشان از انديشه بازگشت به حضرت ربّ

راجِعُونَ،
وَ مِنَ الَّذينَ يُسارِعُونَ فِى الْخَيْراتِ وَ هُمْ

ترسان است، و از كسانى كه به جانب خيرات مى‏شتابند و بدان

لَها
سابِقُونَ. اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ وَ الِهِ، فى كُلِّ وَقْتٍ

سبقت مى‏گيرند. بار خدايا بر محمد و آلش درود فرست، در هر وقت

وَ
كُلِّ اَوانٍ، وَ عَلى‏ كُلِّ حالٍ عَدَدَ ما صَلَّيْتَ عَلى‏ مَنْ

و هر زمان، و در هر حالى، به اندازه درودى كه به هر كس

صَلَّيْتَ
عَلَيْهِ، وَ اَضْعافَ ذلِكَ كُلِّهِ بِالْاَضْعافِ الَّتى

ديگر فرستاده‏اى، و چند برابر آن
درودها كه احدى را قدرت بر شمردن

لا
يُحْصيها غَيْرُكَ، اِنَّكَ فَعّالٌ لِما تُريدُ.

آن نباشد، همانا آنچه را تو بخواهى انجام مى‏دهى.